เรื่อง ย้อนชีวิตลิขิตรัก (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
ฉวีฺ่าได้ยินเีัขึ้น็เดินา “ไๆ ็ากันแ้ เข้าาั่สิ ิิ หลานไปชงชาาใ่อีกาหนึ่ง”
ฉวี่ิิ้พลางิาน้ำชาโต๊ะ ำคัมภีร์ัเรียญีโบราณไปด้วยอย่างว่องไว
ฉวีฺ่าิ้ใ้ัไหวพริบของฉวี่ิ ก่อนะชี้ไปี่เก้าอี้ เ่ัฉวี่เิจิััย่าเ่ย “เธอีั่สิ อย่าือยู่เ”
ัย่าเ่ยาี่นี่เป็ครั้งแรก เธอัาชราไ่ไ้สนิทสนมกันั จึงั่ลงัฉวี่เิจิอย่างู้ึอึดอัดอยู่้า แ้ถามขึ้น่า “คุณ่ะ ระยะนี้าีหรือเปล่าะ”
ฉวีฺ่าโบกัใบปา์พลางเ่อย่างไม่ใ่ใ “่าี ลำบากใ้ลูกๆ เป็่แ้ละะ”
ฉวี่เิจิกำลังะเ่ปาก ็เ็นฉวี่ิยกาน้ำชาเข้าาใ่ ิน้ำชาอย่าง่าง่าย ฉวี่เิจิมองุาของัเี่ขาวขึ้น ดวงหน้าึขึ้น ในในึกู้ึิัผู้เป็บิดา
ฉวี่ิเ็น่าบรรยาาศในนี้ไ่ีั จึงไมู่าก เพียงเดินัไปยัง้ของัเเงียบๆ
ฉวี่เิจิฉวี่ิจากไป จึง่ล้วง่ผ้าาาจาก้แ างเาไ้โต๊ะ เขาเ่ัฉวีฺ่าอย่างลำบากใ “่ เินี่่ืไว้ในะ้าผลไม้ะั”
ฉวีฺ่ามองบุตราี่เป็ซื่อ เ้ปากอย่างไม่พอใ “่ไ่ไ้ื นี่เาไ้ใ้ิิ หลานยังเด็ก เธอ็ัไว้แทนเธอ่ เาไ้ซื้อของ่ๆ ใ้เธอบำรุงร่างาย้า อย่าใ้ขาด”
ัย่าเ่ยิึเิเืหนึ่งพันนั่นขึ้นา เ่อย่างตื่นตระหนก “ลูกยังเด็ก ไ่ไ้ใช้เิทองากายานั้นค่ะ คุณ่าัอยู่เดียว เ็บเาไ้ใช้เองดีก่าะะ”
เินี้ ัย่าเ่ยไ่ีคามกล้าากพอี่ะัไว้แม้ัิ เธออยู่ท่ามกลางผัก ่เ็บผักัหนึ่งีรายได้เพียงี่สิบห้าเ่าั้ เิก้อนนี้เืเท่าัเิเืของเธอเืครึ่งแไม่ต้องิต้องื่เด้วยซ้ำ
ฉวี่เิจิผลักเิัไปทางฉวีฺ่า “่ั ย่าเ่ยูถูกแ้ เินี้่เ็บไว้ใช้เองดีก่า”
ี่ารดาของฉวี่เิจิจากไป เธอขอเพียงใ้เขาอย่า่าโฉวีฺ่าผู้เป็่ ฉวี่เิจิเอง็พอระแะระคาย่าฉวีฺ่าไม่าัอยู่ั็เพื่อเขา แต่ตลอดา็ไม่เคยเข้าใ่าด้วยเุอะไ ต่อา็เไม่ิึัเสียดีก่า
้าของเขา็เป็้าี่บิดาสร้างใ้ เินี้จึงิ่ัไว้ไ่ไ้
ฉวีฺ่าไ่ไ้เ่อะไา เพียงประคอง้ชาขึ้นื่ึหนึ่ง หรี่าอย่างอิ่มเอมใ ก่อนะเ่ัฉวี่เิจิ่า “แกัหยาบกระด้าง ไมู่้่าเี้ิิาใ้เฉลียวา่าี้ได้่าไ”
พอเ่ึฉวี่ิ ฉวี่เิจิ็ิ้อย่างื่ๆ หันไปิ้ใ้ัย่าเ่ยพลางเ่ “ิิได้แ่เขาา แ่นอน่าต้องเฉลียวา”
ัย่าเ่ยถูกฉวี่เิจิูึอย่างกะทันหัน ็เขินเสียหน้าแดง เธอ้ไปี่ฉวี่เิจิควับหนึ่ง เ่อย่างีร้อน “คุณูอะไของคุณ ัเ็นอยู่ชัดๆ ่าเมือุณ่”
“ใ่แ้ ิิเื่” ฉวีฺ่าิ้ามอื่นๆ
ฉวีฺ่าฟัคำูนี้แ้็พึงพอใ เขาเองนั้นู้ึ่าสาวน้อยเืัเขา ไม่่าะมอง่าไ็าหลักแหลม
“เินี่เธอัไว้เะ” ฉวีฺ่าูก่อนี่ฉวี่เิจิะปฏิเ พลางเ่ขึ้น่า “่ไ่ไ้ำไ่ำนาัเธอ ไ่ไ้แัภาระูแ้า เธอเอง็ลำบาก ัเินี่ไว้ใ้ีิกันใ้ดีเะะ”
เขาโบกัไปา เ่ขึ้นอีก่า “ก่อนหน้านี้่ไปำธุรกิจ เ็บเิาได้จำนวนหนึ่ง นี่เป็แ่่หนึ่งเ่าั้ ใ้่ายก่อน ่ะยกัิี่เลือั้ใ้ิิ”
คำูี่ซื่อและจริงในี้ ำใ้ฉวี่เิจิาแดงขึ้นา “่ ู่อะไา ร่างาย่แข็งแรงะายไป อย่าูเื่ไม่เป็มงคลเรื่อยเปื่อยเะั”
ัย่าเ่ยเอง็เกลี้ยกล่อมาม
ฉวีฺ่าิเาไ้แ้่าะูเื่นี้ใ้เี้ ันั้นี้าของเขาจึงเคร่งขรึมิั “ลูก็ู้่า่ชอบคามสงบ ลูกูเก่ง ั้หัวข้อา็มักไม่ั่ เพราะ่าั้่จึงไม่ชอบใ้ลูกา แต่นี่ไ่ไ้หายคาม่า่ไ่ไ้เ็นลูกเป็ลูกะ”
ฉวี่เิจิั้า “ผมู้ั” บิดาของเขาไม่สนใเขา เขาเอง็สัมผัสได้
“แต่่าัิิไม่เืกัน” ฉวีฺ่าิ้า “่ค่อนข้างชอบเธอ ต่อไปใ้เธอาเ่ั่ี่นี่บ่อยๆ ะ”
ัย่าเ่ยเ่ขึ้น “่เป็ปู่ของเธอ เธอ็ควระาบ่อยๆ”
“ไๆ ็ูกันเข้าใแ้ เธอ็ัเินี่ไว้เสีย แ้ัไปใ้ีิใ้ีคามสุข”
ฉวี่เิจิเ็นท่าทางของฉวีฺ่าแ่แ่ ู้่าคืนเิไ่ไ้แ่แ้ จึงเ็บเิเาไ้อย่างระมัดระวัง
“ัเิไว้แ้็ีไปเะ” ฉวีฺ่าไม่รี แ้ยังตะโกนใ้ัขึ้น “ิิ เ็บของเ็หรือยัง”!
เมื่อฉวี่ิี่อยู่ใน้ได้ยินเีก้องกังานของคุณปู่ เธอ็ถอนหายใอย่างใเฮือกหนึ่ง เ็บของใ่ลงในะเป๋า เดินาอย่างเชื่องช้าพลางัคำหนึ่ง “เ็แ้ค่ะ!”
ฉวีฺ่าลุกขึ้นา เ่ด้วยี้าเี “เ็แ้็ีไปั่แ่ของ หลานเ็เข้าเะ”
เพียงแวบเดียวฉวี่ิ็เ็ามอาลัยี่ฉวีฺ่าเ็บซ่อนไว้ ในใของเธอเ็แปลบเ็้ เธอิ้แ้เ่า “ปู่ะ อีกสองัหนูะาหาะะ”
ฉวีฺ่าิ้า “ู้แ้่ะ”
ฉวี่ิค้ามือของัย่าเ่ยเาไ้ หันากำชับูจาจุกจิก “ถ้าอย่างนัุ้ณปู่ต้องิใ้ดี กลางคืนอย่าอยู่ี่ลาน้าแ้ไม่ั้เพราะเ็น่าเย็นดี อย่าื่าอนท้อง่าง...”
ฉวีฺ่าได้ฟัาาแจกแจง้้ของัเต่อหน้าาของลูกา ็เ็บคามอาลัยเาไ้ในใ ีร้อนโบกไม้โบกมือ “ิิ เิูจาจู้จี้ได้แ้ ีไปเะ”
“ั้หนูไปแ้ะะ บ๊ายบายค่ะคุณปู่” ฉวี่ิมองี้าของฉวีฺ่าี่ไม่อาจะกลั้นา์ได้อีกต่อไป ึ่ปรากฏยิ้หยอกล้อีู่เจ้าเล่ห์ใ้ได้เ็น
เธอไ่เื่่า หลังจากี่เธอไปแ้คุณปู่ยังะำเื่ี่ไ่ีต่อุาได้อย่างไม่พะ้าพะวง
าเขาค่อนข้างชัน ฉวี่เิจิอยากะอุ้มฉวี่ิ แต่็ถูกฝีเท้าและ่าีอันปราดเปรียวของเธอขัดคามตั้งใไว้
เมื่อัึ้า ฉวี่ิเข้าไปใน้ เปิด่าประวัติเีอี้เมิน ชีวประวัติ และข้อมูลี่เกี่ยวข้องัโหงวเฮ้ง ั้หนังสือเี่าอย่างระมัดระวัง
ฉวี่เิจิึัย่าเ่ยเข้าไปใน้ แ้่เิี่ฉวีฺ่าใ้าแก่ัย่าเ่ย
ัย่าเ่ยเอง็่คืนใ้ัฉวี่เิจิ “นี่เป็เิ่ใ้คุณา คุณเ็บไว้แทนิิใ้ดีๆ เะ อย่าเาาใ้ั”
ฉวี่เิจิเ่ “คุณ ผมู้่าัเะเ่า ถ้าเิหายขึ้นาะำ่าไกัน่ะ ใ้คุณเ็บไว้ดีก่า ี่จำเป็ต้องใช้็่ใช้”
ัย่าเ่ยครุ่นิู่ึ่ แ้เ่ขึ้น “ลูกท้อี่้าเาสุกแ้ ถ้า่าั้ี่คุณเข้าไปาในเมือง ็เาบัตรประชาชนไปเปิดบัญชีาาแ้ฝาเิะ ต่อไป่ใ้ิิใช้”
ฉวี่เิจิก่อนหน้านี้ไม่เคยฝาเิาก่อน แต่ปีี้เขาเ็บเิค่าเทอมของฉวี่ิได้เพียงพอแ้ เิี่ใช้ในชีวิตประจำัสาาใช้ไปด้วยหาไปด้วยได้ เิก้อนนี้ถ้าฝาเาไ้ในาาะดีี่สุด
ัย่าเ่ยิ่าต่อไปต้องประหยัดอีกสัก่ ึะสาาฝาเิเข้าไปในบัญชีได้ีะนิดใ้ลูกาใ้ หรือไม่็เาไ้ใช้ยามฉุกเฉิน
หลังจากิได้แบี้ ก่อนี่ะไปตลาดในเมืองหนึ่งั ฉวี่เิจิััย่าเ่ยเข้าไปในป่าท้อ เ็บลูกท้อผลใหญุ่าีได้สองหาบ ิไว้่าัต่อไปะคัดไปาในเมือง
ฉวี่ิกลัว่าฉวี่เิจิะเนื่อยเิไป จึง้ัย่าเ่ยอยู่พักหนึ่ง ุ้า็ได้ไป้ััเขา
รุ่งเช้า ฉวี่ิัฉวี่เิจิิบะหี่งท้อง จากนั้นฉวี่เิจิ็คัดเลือกลูกท้อใ่ในหลัว[1] ฉวี่ิแถุงัาชั่งขึ้นไปั่
ั่ในเานี้ยังสาาางสิ้าี่ด้านล่างได้ ่ข้างใ้ั่ ีไม่ากั ่ใหญ่ล้วนแต่เป็ในหมู่้าเ๋ซี ่าฝ่าย่าู้จักกัน
หลังจากี่ฉวี่เิจิทักทายอื่นๆ ีะแ้ ็ิเิา ซื้อั๋สองใบัพังานาั๋ ั่โเไปาตลอดทาง ่าไปประาณสองั่โึเข้าตัวเมือง
ในหมู่้าเ๋ซีทุกัี่หกััี่แปดะีาั ตลาดครึกครื้ึกคัก เีตะโกนาของัก้อง ผู้เอง็ัไ่ไปา เลือกซื้อสิ้าี่ั้ถูกและุาีกันอย่างเื่เฉื่อย
ฉวี่เิจิางหาบลง ิาชั่งและถุงพลาสติกในะเป๋าี่ฉวี่ิแา ่ฉวี่ิ็ตะโกนเีั “ลูกท้อ ลูกท้อๆ สองต่อหนึ่งจิน[2]”
ี่่าไปาเ็นฉวี่ิีดวงาีำทรงแพริ ท่าทางา มองูแ้าุไม่ึหกัสาาอาจหาญเีซื้อของได้แ้ ็ไปี่แผงของเขาด้วยคามประหลาดใ
“สาวน้อย ลูกท้อจินละเท่าไหร่” ีใหญ่โตเดินเข้าา เ็นลูกท้อสดใ่ ็ิ้กริ่มเ่ถามฉวี่ิ
ฉวี่ิิ้หาน ใบหน้าปรากฏลักิ้อันงดงาม “คุณา ลูกท้อหนึ่งจินสอง หานเชียวค่ะ ไ่เื่ชิมูได้ะะ”
ฉวี่ิเ่ไปพลาง็เลือกลูกท้อไปพลาง หลังจากเ็ขน็ิีดขึ้นหั่นเป็ิ้เล็กื่ใ้คุณานั้นอย่างคล่องแคล่ว ารแสดงนี้ไม่เพียงำใ้ฉวี่เิจิตะลึงงัน แ้แ่คุณา็ไม่นึกฝัน่าเ็าหนึ่งะำอะไได้กระฉับกระเฉงเ่ี้
เขาัลูกท้อไปชิม ู้ึ่าหานดีจึงเ่ขึ้น “่ดีนี่นา สาวน้อย เาลูกท้อสองจิน”
ฉวี่ิีึถุงา ิใ้คุณาสองจิน
“คุณา ขาดไปอีกนิด็สองจินแ้ หนูิลูกท้อลูกใหญ่ใ้คุณอีกลูก ใ้เป็สองจินะะ” ฉวี่ิเ่ไปพลางิลูกท้อี่ลูกใหญ่่ใ่ลงไปในถุงไปพลาง
“สาวน้อยำธุรกิจเป็นี่นา” คุณานั้นใ้เิ ัลูกท้อไปอย่างพึงพอใแ้จากไป
เมื่อีลูกค้าหนึ่ง ็สาาึูดลูกค้าอื่นๆ ได้ ฉวี่ิปากหาน ูเก่ง ิเิแ่นยำและรวดเ็ ไม่ทันไ็าลูกท้อไปได้าก
ฉวี่เิจิวุ่นายัารชั่งของ ิ้ไม่หุบ
เา่ๆ เคลื่อล้อยาึบ่าย ฉวี่เิจิใ้ฉวี่ิเฝ้าแผง ่ัเไปี่้าาข้าว้าๆ ซื้อข้าวาสอง่
จังหวะนี้ผู้่าัไปิข้าว จึงไม่แปลกี่ในตลาดะเงียบเชียบไปสัก่ ฉวี่ิกำลังิข้าว ู่ๆ หน้า็ีเีเอะอะโวยายัแ่า
“ีบ้า! ีิ่เ็!”
พ
**ติดามต่อไปก่อนใครได้ี่ https://www.readawrite.com/a/a46536d46fa0b5329d985f5a4109f950
[1] ภาชะารูปร่าง้าทรงกระบอก ้สอบปากา ีหูี่ปาก
[2] ่วัดน้ำหัของประเทศี หนึ่งจินเท่าัครึ่งิโั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??